"I ain't even going to hold you. Bitter really is an acquired taste."
(솔직히 말할게요. 쓴맛은 정말이지 길들여져야 하는 맛이죠.)
That's how you know it's not for everybody. But the real ones know where that flavor is."
(누구나 좋아할 수 없다는 걸 알 거예요. 하지만 진정한 사람들은 그 맛이 어디에 있는지 알죠.)
When you get to the bottom of that mug, when ain't nothing left but that grit..."
(잔 바닥까지 다 비웠을 때, 그 거친 찌꺼기만 남았을 때...)
...that's where you really appreciate that grind. 'Cause nothing tastes as good as getting your leg back."
(...비로소 그 고된 시간의 가치를 알게 되죠. 다시 일어서는 것만큼 달콤한 맛은 없으니까요.)
02 | 단어&표현
* Acquired tase : 후천적으로 길들여진 입맛
: 처음에는 별로지만 먹다보니, 혹은 경험하다 보지 좋아하게 되는 맛이나 취향을 뜻합니다.
* Grit : 끈기,투지 / 모래알 같은 찌꺼기
: 커피 잔 바닥에 남은 쓴 찌꺼기를 의미하면서, 동시에 나이키가 강조하는 '끝까지 버티는 투지'를 뜻합니다. 자기 계발서 제목으로도 자주 쓰이는 아주 중요한 단어 입니다.
* Grind : 고된일, 반복되는 훈련
: 힙합 가사나 운동선수들이 정말 만히 사용하는 단어입니다. 단순힌 '공부하다, 일하다'가 아니라, 성공을 위해 매일매일 지루하고 힘들게 반복하는 노력을 'The Grind'라고 부릅니다.
* Get your leg back : 기력을 회복하다, 다시 일어서다
: 부상이나 슬럼프에서 회복하여 다시 자신의 실력을 되찾는 것을 의미합니다.
* The Real Ones : 진짜들, 진정한 사람들
: 겉피레가 아니라 진정한 가치를 알아보는 사람, 혹은 그 분야의 진정한 고수나 팬을 뜻합니다.
03 | 해설
소개해 드리는 영상은 나이키(Nike)의 광고로, 고통과 인내 뒤에 오는 승리의 달콤함을 시각적, 청각적으로 강렬하게 전달하고 있습니다.
또한 영상에서 나이키 특유의 도전 정신을 담아, 힘든 과정을 이겨낸 뒤의 성취감이 얼마나 큰지를 효과적으로 전달하고 있습니다.
영상을 통해서 나이키가 전달하는 메세지를 확인해 보시죠.
