The Two Dogs
<동영상보러가기>
Description:
A tame dog and a free dog meet, and the free dog
envies the tame dog's well-fed life. However, when the free dog learns the tame
dog is tied to a rope during the day, he rejects the idea of being fed in
exchange for losing his freedom, choosing to stay free even if it means being
thin. The fable highlights the trade-off between comfort and freedom.
길들여진 개와 자유로운 개가 만나고, 자유로운 개는 길들여진 개의 잘 먹힌 삶을 부러워합니다. 그러나 자유로운 개는 낮에 길들여진 개가 밧줄에 묶여 있다는 사실을 알게 되자 자유를 잃는 대가로 먹이를 받는다는 생각을 거부하고, 마른 개라도 자유롭게 지내기로 선택합니다. 이 우화는 편안함과 자유 사이의 균형을 강조합니다.
Transcription:
Once upon a time, two dogs met. One of them was a tame
dog who made his home with men. One was a dog who ran free.
The dog who ran free stared at the tame dog and said,
“Why is it that you are so plump and I am so thin?”
“Well,” said the tame dog, “I am plump because the men
feed me. I do not have to run all the time to get my food. My job is to keep
the home safe when the men are in their beds. When they wake
up,
they feed me scraps of food from their plates.”
“Your life must be a fine life,” said the thin dog. “I
wish my life were like yours.” The plump dog said, “If you will help me keep
the home safe, I bet the men will feed you, too.” “I will do it!” said the thin
dog.
But just as the thin dog said this, the moon shone on
the neck of the plump dog. The thin dog said, “What is that on your neck?”
“I am on a rope when the sun is up,” said the plump
dog.
“Rope?” said the thin dog. “Do they keep you on a
rope?”
“Yes,” said the plump dog. “When the moon is up, the
men let me run free, but when the sun shines, they keep me on a rope. I cannot
run and be free when the sun is up, but it is not so bad.”
“No, no!” said the thin dog, as he ran off. “I will
not have a rope on my neck. You can be plump. I will be free!”
옛날 옛적에 두 마리의 개가 만났습니다. 그 중 한 마리는 남자와 함께 집을 마련한 길들여진 개였습니다. 한 마리는 자유롭게 뛰어다니는 개였습니다.
자유롭게 도망친 개는 길들여진 개를 바라보며 "왜 이렇게 통통하고 내가 이렇게 마른 거야?"라고 말했습니다"글쎄요," 길들여진 개가 말했습니다. "남자들이 저에게 먹이를 주기 때문에 저는 통통해요. 음식을 구하기 위해 항상 뛰어다닐 필요는 없어요. 제 일은 남자들이 침대에 있을 때 집을 안전하게 지키는 것입니다. 남자들이 일어나면 접시에 담긴 음식 조각들을 저에게 먹입니다.""당신의 삶은 좋은 삶이 되어야 합니다." 마른 개가 말했습니다. "내 삶도 당신의 삶과 같았으면 좋겠어요." 통통한 개가 말했습니다. "집을 안전하게 지키는 데 도움을 준다면 남자들도 당신을 먹여 살릴 거예요." "내가 할게요!" 마른 개가 말했습니다.하지만 마른 개가 이렇게 말했을 때, 통통한 개의 목에 달이 비쳤습니다. 마른 개는 "너 목에 있는 저게 뭐야?"라고 물었습니다"해가 뜨면 밧줄을 타고 있어요." 통통한 개가 말했습니다."줄?" 마른 개가 말했습니다. "줄을 매고 있나요?""네," 통통한 개가 말했습니다. "달이 뜨면 남자들은 나를 자유롭게 뛰게 해주지만, 해가 뜨면 나를 밧줄에 묶어둡니다. 해가 뜨면 나는 자유롭게 달릴 수 없지만, 그렇게 나쁘지는 않습니다.""안 돼, 안 돼!" 마른 개가 달려가면서 말했습니다. "목에 밧줄을 걸면 안 돼. 넌 통통해도 돼. 난 자유로워질 거야!"
Questions:
1. What does the free dog's decision to remain free
despite being thin suggest about the value of freedom versus comfort?
2. How does the knowledge that the tame dog is tied up
during the day influence the free dog's perception of comfort and
security?
3. What moral lesson can be drawn from the free dog's
choice to prioritize freedom over material well-being?
