Indigenous dialect saved by Korea’s alphabet
<동영상보러가기>
Description:
In a remote Indonesian village, teacher Abidin uses
the Korean alphabet Hangul to transcribe and preserve the endangered Cia-Cia
dialect, ensuring its survival for future generations.
Transcription:
These distinctive circles and lines makeup the Korean
alphabet known as Hangul.
In a remote Indonesian village, it`s not being used to
teach Korean.
Instead, it’s to save an
indigenous dialect used by around 80,000 people.
Teacher Abidin trained in Hangul for six months in
South Korea.
Abidin: If we can write it down, the language can be
documented. We will have writings to preserve it so that it can be learned from
time to time. Had we only had the language verbally, we would totally lose it.
Even now, there are already so many forgotten original Cia-Cia words.
More than 700 dialects spoken in Indonesia according
to UNESCO.
Many do not have a written form, leaving them
vulnerable to vanishing over time.
But Cia- Cia, with the help of Hangeul, will be saved
for generations to come.
이 독특한 원과 선들은 한글로 알려진 한국 알파벳을 구성합니다.
인도네시아의 외딴 마을에서는 한국어를 가르치는 데 사용되지 않고 있습니다.대신 약 8만 명이 사용하는 원주민 방언을 구하기 위한 것입니다.아비딘 선생님은 한국에서 6개월 동안 한글 교육을 받았습니다.아비딘: 우리가 그것을 기록할 수 있다면 언어를 문서화할 수 있습니다. 우리는 때때로 배울 수 있도록 보존할 수 있는 글을 쓸 것입니다. 언어로만 언어를 사용했다면 우리는 완전히 언어를 잃게 되었을 것입니다. 지금도 이미 잊혀진 원래의 Cia-Cia 단어가 너무 많습니다.유네스코에 따르면 인도네시아에서는 700개 이상의 방언이 사용됩니다.많은 사람들은 서면 양식이 없기 때문에 시간이 지남에 따라 사라지기 쉽습니다.하지만 Cia-Cia는 한글의 도움으로 앞으로 몇 세대 동안 구할 수 있을 것입니다.
Questions:
1. What is the purpose of using Hangul in the remote
Indonesian village mentioned in the text?
2. How long did Teacher Abidin train in Hangul, and
where did this training take place?
3. Why are many dialects spoken in Indonesia,
including Cia-Cia, considered vulnerable to vanishing over time?
